Чехия не вправе забывать Наталью Горбаневскую

20.01.2013

С Натальей Евгеньевной в последние годы мы встречались несколько раз. В номере небольшой

гостиницы РЅР° пражском РЎРјРёС…РѕРІРµ, РіРґРµ РѕРЅР° рассказала РјРЅРµ Рѕ кафкианской РїРѕ сути истории, приключившейся СЃ чешским изданием составленной ею РєРЅРёРіРё «РџРѕР»РґРµРЅСЊ», РІ кафе Fra, РІ камерной обстановке которого РѕРЅР° читала пражанам СЃРІРѕРё стихи, Рё РІ нашей редакции. Говорили РјС‹ Рѕ разном: Рѕ Вацлаве Гавеле, первым, пожалуй, пригласившим ее РІ Чехию, Рѕ его «РЎРёР»Рµ бессильных», РёР· которой РѕРЅР° переводила отрывки, напечатанные впоследствии РІ «Р СѓСЃСЃРєРѕР№ мысли» РїРѕРґ заглавием «Р—еленщик Рё пролетарий», Рё гражданском сопротивлении РІ Р РѕСЃСЃРёРё, как будто выросшем РёР· мыслей Гавела. Рћ ее дружбе СЃ писателем Павелом РўРёРіСЂРёРґРѕРј, чешской Рё польской литературе – РѕРЅР° была большим знатоком РїРѕ этой части, ее РїРѕСЌР·РёРё, переводах Рё отношении Рє сегодняшним событиям. Спрашивала СЏ Наталью Горбаневскую Рё Рѕ том, РЅРµ довелось ли ей посмотреть фильм режиссера Агнешки Холланд «РќРµРѕРїР°Р»РёРјР°СЏ РєСѓРїРёРЅР°» (РЅР° чешском языке HoЕ™ící keЕ™) РїСЂРѕ события, связанные СЃРѕ смертью РЇРЅР° Палаха, который подверг себя самосожжению РІ знак протеста против оккупации Чехословакии.

Наталья Горбаневская:

- Нет, это СЏ РЅРµ видела, зато СЏ РјРѕРіСѓ сказать, что РІ любом РјРѕСЃРєРѕРІСЃРєРѕРј РґРѕРјРµ, РіРґРµ СЏ бывала – это было РІ те времена, конец 60-С… – 70-Рµ РіРѕРґС‹, РґРѕ моего отъезда РІ эмиграцию, везде стояла фотография Палаха.

- Удалось ли, по вашему мнению, и удается ли современному российскому обществу расквитаться с прошлым?

- Это очень странно: РІ 90-Рµ РіРѕРґС‹ казалось, что удается, Р° потом значительная часть общества как будто РѕР± этом позабыла, хотя Р·Р° эти РіРѕРґС‹ вышло РјРЅРѕРіРѕ Рё новых РєРЅРёРі, Рё сведений, Рё РІ Р?нтернете говорится … Больше всего РІ СЂРѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕРј обществе, СЏ думаю, тех, РєРѕРјСѓ РЅР° РІСЃРµ это наплевать. РўРµ, кто Рё сегодня доказывают, что правильно поступил Советский РЎРѕСЋР·, подавив контрреволюцию - это РіСЂРѕРјРєРѕРµ, РЅРѕ ничтожное меньшинство, РЅРѕ Рё те, кто сознают, что произошло - РёС…, конечно, больше, РЅРѕ РѕРЅРё никак РЅРµ составляют большинство общества. Рђ большинство составляют те, РєРѕРјСѓ понятие «РёСЃС‚орическая память» чуждо, беспокоилась Наталья Горбаневская.

Ключевым РІ документальной РєРЅРёРіРµ «РџРѕР»РґРµРЅСЊ», РіРґРµ собраны сведения Рѕ протестах против вторжения РёР· «РҐСЂРѕРЅРёРєРё текущих событий», является запись СЃСѓРґР° над пятью РёР· семи демонстрантов СЃ Красной площади. РљРЅРёРіР°, СЃ большим запозданием, более чем через СЃРѕСЂРѕРє лет, изданная РІ Чехии РІ издательстве Torst РІ сотрудничестве СЃ Р?нститутом РїРѕ изучению тоталитарных режимов, вышла РІ переводе Милана Дворжака. Ранее РѕРЅ также переводил стихи Натальи Горбаневской. Р’ РѕРґРЅРѕР№ РёР· наших бесед блистательный, как подчеркивала Рё сама Горбаневская, переводчик вспоминал Рѕ людях, спасавших честь СЂРѕСЃСЃРёСЏРЅ.

- РЇ РѕР± этом узнал через несколько дней после этого происшествия, как только первое известие РѕР± этом попало РІ тогда совершенно свободные РЎРњР? Чехословакии. РЇ соответственно РїРѕ радио, если СЏ правильно РїРѕРјРЅСЋ, РѕР± этом Рё узнал Рё РїРѕРјРЅРёР» СЏ этих людей РІСЃРµ эти РіРѕРґС‹. Может быть, вместо того, чтобы сказать, что СЏ думал, правильно будет сказать, что сказала, если СЏ РЅРµ ошибаюсь, Мария Забранова. Это была жена великолепного, великого чешского переводчика – РѕРЅ был даже РїРѕСЌС‚, РЅРѕ РїСЂРё жизни, кажется, РЅРµ СЃРјРѕРі ничего выпустить РёР· своей РїРѕСЌР·РёРё, РЅРѕ это хорошая РїРѕСЌР·РёСЏ, так РІРѕС‚ Забранова сказала РѕРґРЅРѕРјСѓ РёР· СЃРІРѕРёС… советских посетителей: «Р­С‚Рё семь человек сделали так, что РЅРµ Р±СѓРґСѓС‚ РІСЃРµ чехи ненавидеть всех СЂСѓСЃСЃРєРёС…, это РёС… огромнейшая историческая заслуга.

29 декабря 1989 года Милан Дворжак написал письмо только что избранному президенту Вацлаву Гавелу с просьбой наградить чехословацкими государственными наградами семь советских и бывших советских граждан за проявленное ими мужество. Ответа Милан Дворжак на свое письмо не получил.

Р’ последний приезд РІ Прагу – это было РІ конце октября – Горбаневской Р·Р° заслуги РІ Р±РѕСЂСЊР±Рµ Р·Р° СЃРІРѕР±РѕРґСѓ Рё демократию была вручена золотая памятная медаль Карлова университета, однако чешские политики РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ кончиной Натальи Горбаневской выражают сожаление, Рё вполне обоснованно, что РїСЂРё жизни правозащитница РЅРµ удостоилась Р·Р° СЃРІРѕРё заслуги перед Чешской Республикой государственной награды. Для чехов Горбаневская – герой, которого страна РЅРµ вправе забывать, подчеркнул глава РњР?Да РЇРЅ РљРѕРіРѕСѓС‚. Некоторые РёР· политиков Рё общественных деятелей торопятся добавить, что восполнить сей пробел следует хотя Р±С‹ посмертным награждением Натальи Горбаневской.

РћРґРЅРѕ РёР· РЅРµ вышедших еще РІ эфир наших последних интервью СЃ поэтом Рё писательницей РІС‹ услышите РІ СЂСѓР±СЂРёРєРµ «Р‘огема