Как не остаться под бузиной

27.06.2012

Привет все, кому не лень в этот чудесный день сидеть за уроками и на уроках! Еще бы, лето на дворе

кому охота париться в попытке напитаться знаниями. А вы, мои дорогие таланты и умницы, сидите, внимаете каждому моему слову. В прошлый раз мы вдоволь наговорились о зубах, а на этот раз думаю вам преподнести тоже чего-нибудь свеженького. Поговорим, к примеру, о ногтях.

Что??? – скажете РІС‹. Да нет, РЅРµ волнуйтесь, СЏ пошутила, РЅРѕ Р·Р° вашей реакцией наблюдать было весьма интересно. Р’ Р РѕСЃСЃРёРё такое состояние называется «СЃС‚РѕРёС‚ как РіСЂРѕРјРѕРј пораженный». Р’ Чехии эта ситуация объясняется попроще: zЕЇstal, jako by ho polil – «РѕСЃС‚ался как будто его полили».

РџСЂРё этом РІ чешском языке существует РґРІР° выражения РЅР° тему полива РІРѕРґРѕР№: zЕЇstal, jako kdyЕѕ ho studenou vodou poleje – «РѕСЃС‚ался стоять, как будто его полили холодной РІРѕРґРѕР№» Рё zЕЇstal, jako by ho horkou vodou poleje – «РѕСЃС‚ался стоять, как будто его полили горячей РІРѕРґРѕР№». Так РІРѕС‚, РјРѕР№ РІРѕРїСЂРѕСЃ заключается РІ следующем: отличается ли как-то эффект РѕС‚ таких поливов, Рё РІ каком случае как человек выглядит? Если Сѓ вас есть какой-то опыт РїРѕ этому РїРѕРІРѕРґСѓ, обязательно сообщайте РјРЅРµ.

Случалось ли вам, что РІС‹ были РєРѕРјСѓ-то что-то должны? РќСѓ, согласитесь, случается. Кто-то должен деньги, кто-то – стулья, кто-то – сдать экзамен, Рё тому РїРѕРґРѕР±РЅРѕРµ. Рђ РІРѕС‚ РІ Чехии случается, что человек остается должен РґСЂСѓРіРѕРјСѓ ответ: zЕЇstat dluЕѕen odpovД›ДЏ – «РѕСЃС‚аться должен ответ». РќР° самом деле, ситуация объясняется довольно просто. Это означает, что РІ разговоре кто-то РЅРµ нашелся, что ответить, РґР° так Рё остался должен этот ответ.

РњРЅРµ кажется, что человек, который РЅРµ нашелся что ответить, возможно, просто очень скромный. Рђ, возможно, такова его натура. Лично РјРЅРµ кажется, что РёРЅРѕРіРґР° бывает уместно промолчать, РЅРѕ, РІ большинстве случаев, РІ долгу РїРѕ РїРѕРІРѕРґСѓ ответа СѓР¶ точно РЅРµ стоит оставаться. Рђ то так недолго остаться Рё СЃ СЃСѓС…РёРј ртом, как скажут чехи: zЕЇstat o suché hubД› – «РѕСЃС‚аться СЃ СЃСѓС…РёРј ртом». Кстати, это РІРѕРІСЃРµ РЅРµ означает – остаться помирать РѕС‚ жажды, это означает, что человеку становится нечего есть.

Честно РіРѕРІРѕСЂСЏ, СЏ Рё РЅРµ знаю, что лучше – остаться СЃ СЃСѓС…РёРј ртом или остаться сидеть РїРѕРґ Р±СѓР·РёРЅРѕР№? РЎ чего Р±С‹ это такие крайности? – спросите РІС‹. Дело РІ том, что РІ Чехии РїРѕ этому РїРѕРІРѕРґСѓ существует прекрасное выражение: zЕЇstat pod bezem – «РѕСЃС‚аться РїРѕРґ Р±СѓР·РёРЅРѕР№». РџРѕ-нашему РіРѕРІРѕСЂСЏ, остаться СЃРёРЅРёРј чулком или остаться старой девой. Так что, может, РѕРЅРѕ Рё лучше РёРЅРѕРіРґР° посидеть СЃ СЃСѓС…РёРј ртом, фигуру немножко подправить. РўРѕРіРґР° будет больше шансов РІ девках РЅРµ остаться.

Откуда Сѓ чехов такой богатый запас РёРґРёРѕРј? РўСЂСѓРґРЅРѕ сказать. Боюсь, что это останется для нас тайной. Покрытой мраком, или, как сообщают сами чехи: zЕЇstat pod klobouДЌkem – «РѕСЃС‚анется РїРѕРґ шляпкой».

На этом я с вами и прощаюсь до следующего нашего занятия